“Tollbooth” explores the ideas behind the iconic children’s story.